artistes-classiques.forumculture.net

débats autour des artistes
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Un petit jeu sans prétention ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Dim 28 Oct - 15:29

Bravo Papagena ... on attend ta proposition. Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Papagena
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 199
Age : 58
Localisation : Quelque part sur la terre (belge)
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Dim 28 Oct - 15:55

Je me lance
Au sentier de l'honneur guida mes premiers pas
Fidèle à ses leçons, je prendrai modèle sinon sa vie, au moins sa mort
Tu sais tout maintenant! dispose de mon sort...
Punis mon audace, je sais que ton coeur ne fait point de grâce...
J'attends sans frayeur!
Je mourrai sans crainte comme mes amis pour ma cause sainte et pour mon pays.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Dim 28 Oct - 20:18

confused confused confused

C'est la langue originale de l'opéra ???
Revenir en haut Aller en bas
Papagena
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 199
Age : 58
Localisation : Quelque part sur la terre (belge)
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Dim 28 Oct - 20:40

Oui mais il a été traduit en italien par la suite et on le connaît esentiellement en italien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Dim 28 Oct - 21:00

Dans ce cas, je dirais Guillaume Tell. La version originale est en français mais la version italienne est presque plus connue

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Dim 28 Oct - 22:48

Je me disais bien que cela m'évoquait quelque chose ... mais je cherchais chez les compositeurs français Rolling Eyes
Je crois que tu as raison Calbo !!!
Revenir en haut Aller en bas
Papagena
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 199
Age : 58
Localisation : Quelque part sur la terre (belge)
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 29 Oct - 1:18

Il ne s'agit pas de Guillaume Tell mais il s'agit bien d'un compositeur italien qui a composé la presque totalité de son oeuvre en italien sauf une ou deux oeuvres en français Bel canto apprécie l'une d'elle plus en Français qu'en italien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 29 Oct - 1:48

Serait-ce Don Carlos de Verdi (ou Don Carlo selon les versions Wink ).

Cela pourrait être en effet, l'affrontement entre Don Carlos et Philippe II, après la mort de Posa ... mais je n'ai pas le courage d'aller vérifier Wink
Revenir en haut Aller en bas
Papagena
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 199
Age : 58
Localisation : Quelque part sur la terre (belge)
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 29 Oct - 1:50

On se rapproche le compositeur est correct.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 29 Oct - 1:51

Zut alors ... Sad

Bon, je chercherai demain ... parce qu'aujourd'hui Sleep
Revenir en haut Aller en bas
Papagena
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 199
Age : 58
Localisation : Quelque part sur la terre (belge)
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 29 Oct - 1:59

Je pense que comme toi je vais rejoindre les bras de Morphée flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
joachim

avatar

Nombre de messages : 347
Age : 71
Localisation : Nord (Avesnois)
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 29 Oct - 22:21

Je sais que les Vêpres siciliennes ont été composées en français avant même la version italienne, et que Verdi a recomposé Don Carlos, Le Trouvère, Macbeth et Jerusalem sur des livrets français. Il a même dû rajouter un ballet à chacun.

Ceci dit pour info, je ne sais pas d'où est tiré le texte...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Papagena
modérateur
modérateur
avatar

Nombre de messages : 199
Age : 58
Localisation : Quelque part sur la terre (belge)
Date d'inscription : 03/10/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 30 Oct - 3:04

Bravo Joachim cheers Il s'agissait bien des Vépres siciliennes Acte 1 un air d'Henri tiré du duo avec Montfort.
Opéra composé pour Paris en 1855, il fut très bien reçu par la critique (Berlioz se montra résolument enthousiaste), l'oeuvre n'arrivait pas à convaincre le compositeur, même une fois remaniée pour la version italienne. Il y est question de la révolte sicilienne de 1282 contre la domination française.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mer 31 Oct - 23:51

Et bien, je ne savais pas que "Les Vêpres siciliennes" était un opéra écrit en italien ! Rolling Eyes
J'aime pourtant beaucoup cette oeuvre mais j'ai la version italienne ... Razz

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mer 31 Oct - 23:57

Une traduction ... très facile !!!

Je marche à toi, ô mon Jésus,
Espoir des pèlerins !
Oh Vierge pure et douce, sois louée,
Protège notre route !
Hélas, le poids de mes péchés m'oppresse,
Je ne puis le supporter plus longtemps ;
C'est pourquoi, je ne veux ni calme, ni repos,
Et je chosis les fatigues, les peines.
Au jour solennel de grâce et de pardon,
Humblement, j'expierai mes fautes ;
Béni qui reste fidèle à sa foi :
Pénitence et repentir le sauveront.
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Jeu 1 Nov - 0:03

Je dirais I Lombardi alla crociata

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Jeu 1 Nov - 0:04

calbo a écrit:
Je dirais I Lombardi alla crociata

Euh non ... c'est de qui cet opéra, c'est celui de Verdi ?
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Jeu 1 Nov - 0:13

Oui c'est de Verdi

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
joachim

avatar

Nombre de messages : 347
Age : 71
Localisation : Nord (Avesnois)
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Ven 2 Nov - 22:50

ça sonne un peu comme une traduction de Tannhauser...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Sam 3 Nov - 1:45

joachim a écrit:
ça sonne un peu comme une traduction de Tannhauser...

Pas un peu ... tout à fait, Joachim ! Félicitations !!! cheers
C'est le choeur assez connu des "vieux pèlerins" ... I love you
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 27 Nov - 2:11

Une traduction ...

Ah quelle horrible nuit !
Dans le ciel aveugle, on entendait
Des voix plaintives, des voix de mort ...
Triste gémissait l'oiseau des sombres augures,
Et l'on sentait trembler la terre ! ...
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 27 Nov - 2:18

Ca c'est dans Macbeth; aria de Banquo juste avant la découverte de l'assassinat du roi

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 27 Nov - 4:08

7 minutes, c'est un record non ??? Laughing Laughing Laughing

Bravo Calbo !!!
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 27 Nov - 13:14

Ben voila ce qui arrive quand on propose un Verdi à Calbo. Trouvez nous quelque chose de plus difficile les filles

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 27 Nov - 23:15

Si vous trouvez celui-là en 7 minutes, je mange mon chapeau !!!

Traduction.

La poupée doit dormir où je le veux.
Aujourd'hui, près de la mer morte salée.
Demain ses paupières de cire pourraient se fermer
Dans les plaines de Moscovie.
Et maintenant comme une reine de l'Orient elle repose
Avec un Turc pour garder sa couche,
Mais bientôt, quand s'éteindra la lumière d'une courte journée
Elle sera devenue bergère.
Mais dors, poupée chérie, oh ! dors, et quand
Tu seras enfouie dans ton rêve vagabond,
La mer peut-être se changera à nouveau en palais,
Car rien ne peut demeurer identique ...
C'est bien, ma chérie. Comme tu es gentille.
Dors

pale Pourvu qu'ils ne trouvent pas en moins de 7 minutes ... je n'ai qu'un chapeau et j'en ai besoin pour le mariage de mon neuveu Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un petit jeu sans prétention ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» De l'utilisation du piano dans l'orchestre
» Bricolage sans prétention...
» Un petit blues sans mots dans le $81 Oahu
» Sans prétention, Musique et Art
» Enquête : petit chat perdu.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
artistes-classiques.forumculture.net :: grenier : Le forum :: hors sujet-
Sauter vers: