artistes-classiques.forumculture.net

débats autour des artistes
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Un petit jeu sans prétention ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Un petit jeu sans prétention ...   Ven 24 Aoû - 23:19

Trouvez l'opéra dont est extrait ce chant pour ténor ...

Quanto è bella, quanto è cara !
Più la vedo e più mi piace.
Ma in quel cor non son capace
Lieve affretto d'inspirar.
Essa legge, studia, impara,
Non vi ha cosa ad essa ignota.
Io non sempre un idiota,
Io non so che sospirar.
Chi la mente mi rischiara ?
Chi m'insegna a farmi amar ?
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Ven 24 Aoû - 23:32

Matilde di Shabran?

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Ven 24 Aoû - 23:40

Non ... je connaissais pas cet opéra de Rossini. Wink

C'est beaucoup plus connu et en rapport avec mon pseudo ... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Ven 24 Aoû - 23:47

Je chercherai demain car la je suis naze et je vais pas tarder à aller au dodo

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
_despina_

avatar

Nombre de messages : 57
Age : 24
Localisation : Italie - Genova
Date d'inscription : 05/05/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Sam 25 Aoû - 21:57

Bel Canto a écrit:
Trouvez l'opéra dont est extrait ce chant pour ténor ...

Quanto è bella, quanto è cara !
Più la vedo e più mi piace.
Ma in quel cor non son capace
Lieve affretto d'inspirar.
Essa legge, studia, impara,
Non vi ha cosa ad essa ignota.
Io non sempre un idiota,
Io non so che sospirar.
Chi la mente mi rischiara ?
Chi m'insegna a farmi amar ?
Pour moi, c'est trés facile Laughing Si vous écrivez un texte français, vous vainquez Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.despina92.splinder.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 27 Aoû - 22:34

Petit indice ??? Suspect

Comme le suggère, Despina, voici la traduction :

Comme elle est belle, comme elle m'est chère !
Plus je la vois, plus elle me plaît ... mais je ne puis faire naître dans ce coeur la plus légère affection.
Elle lit, elle étudie, elle apprend ... il n'y a rien qu'elle ne sache ... moi, je suis toujours ignorant, je ne sais que soupirer.
Qui éclairera mon esprit ?
Qui m'apprendra à me faire aimer ?
Revenir en haut Aller en bas
zerlinette

avatar

Nombre de messages : 23
Age : 57
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 11 Sep - 20:14

je ne connais que "la cenerentola", et tenu compte de la traduction, ça ne doit pas être ça...

Zerlinette


Dernière édition par le Mar 11 Sep - 20:33, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://raconte-moi.niceboard.com/index.htm
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 11 Sep - 20:17

Un moment j'avais pensé à L'éléxir d'amour mais j'ai un doute.

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mer 12 Sep - 1:46

calbo a écrit:
Un moment j'avais pensé à L'éléxir d'amour mais j'ai un doute.

Ne doute plus Calbo, c'est bien cela !!!
C'est le très bel air d'entrée de Nemorino dans "L'elisir d'amore" de Donizetti. Wink

Une très belle version est celle de Luciano Pavarotti accompagné par Kathleen Battle (Adina), Leo Nucci (Belcore), Enzo Dara (Dulcarama) I love you , orchestre et choeurs du Met, sous la baguette de James Levine (DG).

A toi de mettre nos méninges à contribution, Calbo ... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mer 12 Sep - 1:52

Nan sans blague? En plus comme je connais très mal cet opéra je ny aurais pas cru.

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mer 12 Sep - 2:13

calbo a écrit:
Nan sans blague? En plus comme je connais très mal cet opéra je ny aurais pas cru.

C'est un opéra merveilleux ... enfin, pour qui aime le bel canto !!! Wink
"Una furtiva lagrima" ne représente pas trop bien l'opéra ... l'oeuvre est joyeuse et pétillante, ce qui est assez rare chez Donizetti !
Revenir en haut Aller en bas
_despina_

avatar

Nombre de messages : 57
Age : 24
Localisation : Italie - Genova
Date d'inscription : 05/05/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 17 Sep - 16:31

Un nouvell jeu:

D'Amore al dolce impero
Natura ognor soggiace.
Dov'è quell'alma audace
Che non apprezzi Amor?
Chi, misero, non sente
La fiamma sua possente,
Di smalto ha il core in petto,
O mai non ebbe un cor.

Gli augei tra fronde e fronde
Spiegano amor col canto;
Aman perfin dell'onde
I muti abitator.
Aman le crude belve
Là tra le ircane selve,
Son per amor feconde
Le stesse piante ancor.

La fresca età sen fugge,
È la beltade un lampo,
Ché l'una e l'altra strugge
Il tempo vorator.
Dunque godete amanti
De' vostri liet'istanti,
Or che vi ride in volto
Di giovinezza il fior.


Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.despina92.splinder.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 17 Sep - 21:38

Ouie, ouie ... Very Happy
Même traduit, cela ne me dit rien !!! Shocked
A la façon d'écrire, cela ne ressemble pas à du bel canto ... cela doit être plus ancien ! Mozart ou Rossini peut-être mais je ne vois pas dans quelle oeuvre ...
Revenir en haut Aller en bas
_despina_

avatar

Nombre de messages : 57
Age : 24
Localisation : Italie - Genova
Date d'inscription : 05/05/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 18 Sep - 0:18

Bel Canto a écrit:
Ouie, ouie ... Very Happy
Même traduit, cela ne me dit rien !!! Shocked
A la façon d'écrire, cela ne ressemble pas à du bel canto ... cela doit être plus ancien ! Mozart ou Rossini peut-être mais je ne vois pas dans quelle oeuvre ...

Laisse-moi t'aider..c'est un Opera de Rossini Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.despina92.splinder.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 18 Sep - 1:49

Tu es bien aimable, Despina ! Very Happy

Bon, en procédant par élimination, ce n'est pas un de ceux que je connais ... "La gazza ladra" peut-être Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
_despina_

avatar

Nombre de messages : 57
Age : 24
Localisation : Italie - Genova
Date d'inscription : 05/05/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 18 Sep - 15:04

Bel Canto a écrit:
Tu es bien aimable, Despina ! Very Happy

Bon, en procédant par élimination, ce n'est pas un de ceux que je connais ... "La gazza ladra" peut-être Rolling Eyes

Non, il n'est pas La gazza ladra Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.despina92.splinder.com/
_despina_

avatar

Nombre de messages : 57
Age : 24
Localisation : Italie - Genova
Date d'inscription : 05/05/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Ven 21 Sep - 0:50

D'amore al dolce impero en anglais:


Nature always stays in the sweet empire of Love.Where is that daring soul who doesn't like Love? The one who doesn't feel his powerful flame
has heart like glaze, or he never had a heart.
Birds in branches explain Love with their singing; also fishes love each other, the wild animals love too, and the plants are fertil because of the Love.
The young-age is going to end early, the beauty is a lighning, and those two things are corroded by the time. So, lovers, enjoy your happy moments, now that your faces are young.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.despina92.splinder.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Ven 21 Sep - 1:05

J'ai trouvé ... mais en faisant une recherche sur internet parce que dans mes livres d'opéra, je n'avais rien trouvé ... Embarassed

J'avoue que je ne connaissais pas du tout cet opéra de Rossini : ARMIDA

Par contre, ma recherche m'a permis de découvrir que cet opéra était d'abord la dernière tragédie en musique de Lully, que Gluck et Haydn avaient aussi écrit un opéra sur le même thème et que le Rinaldo de Haendel (ça, je connais un peu mieux Wink ) avait le même sujet !

Merci Despina !!!
Revenir en haut Aller en bas
_despina_

avatar

Nombre de messages : 57
Age : 24
Localisation : Italie - Genova
Date d'inscription : 05/05/2007

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Ven 21 Sep - 1:17

Bel Canto a écrit:
J'ai trouvé ... mais en faisant une recherche sur internet parce que dans mes livres d'opéra, je n'avais rien trouvé ... Embarassed

J'avoue que je ne connaissais pas du tout cet opéra de Rossini : ARMIDA

Par contre, ma recherche m'a permis de découvrir que cet opéra était d'abord la dernière tragédie en musique de Lully, que Gluck et Haydn avaient aussi écrit un opéra sur le même thème et que le Rinaldo de Haendel (ça, je connais un peu mieux Wink ) avait le même sujet !

Merci Despina !!!
cheers Bravo! bounce lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.despina92.splinder.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 24 Sep - 23:33

Pas très compliqué, je crois ...

Sire, sire, non, la dernière heure n'a pas encore sonné pour les Flamands qui souffrent.
Tout un peuple t'implore, ne le laisse pas gémir ainsi, dans les larmes.
Si ton coeur miséricordieux a demandé dans cette église, la clémence et la paix, aie pitie de nous, de nous aie pitié, et sauve notre pays, ô roi, toi qui tiens ton pouvoir de Dieu.
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 24 Sep - 23:39

Ca c'est la version Française de Don Carlo.

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Lun 24 Sep - 23:54

cheers Calbo !!!
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 25 Sep - 9:21

A mon tour

De cet affreux combat je sors l'âme brisée,
Mais enfin je suis seule, et je pourrais du moins
Soupirer sans témoins et souffrir sans contrainte.

Pleurez! pleurez mes yeux! tombez triste rosée!
Qu'un rayon de soleil ne doit tarir.
S'il me rests un espoir, c'est de bientôt mourir!
Pleurez mes yeux! pleurez! versez toutes vos larmes
Pleurez mes yeux

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 25 Sep - 21:52

Pleurez mes yeux cela me dit quelque chose mais quoi ... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
calbo
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 3579
Age : 46
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 24/11/2006

MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   Mar 25 Sep - 22:41

Pense à un héros espagnol

_________________
Non temer, d'un basso affetto,
Non temer, d'un basso affetto,
Non fu mai quel cor capace
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://artistes-italiens.forumsactifs.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un petit jeu sans prétention ...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Un petit jeu sans prétention ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 11Aller à la page : 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» De l'utilisation du piano dans l'orchestre
» Bricolage sans prétention...
» Un petit blues sans mots dans le $81 Oahu
» Sans prétention, Musique et Art
» Enquête : petit chat perdu.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
artistes-classiques.forumculture.net :: grenier : Le forum :: hors sujet-
Sauter vers: